Eisenacher Pilgerbibel

Noch nie zuvor wurde die gesamte Bibel in Bilder übersetzt. Willy Wiedmann wollte mit seinem opus magnum die Bibel allen Menschen zugänglich machen – unabhängig davon, welche Sprache sie sprechen. Damit reiht er sich in den Übersetzungsanspruch Martin Luthers ein und akzentuiert diesen Anspruch auf eigene künstlerische Weise. Zugleich wird deutlich: Die Übersetzung des Neuen Testaments ist nicht abgeschlossen, sondern ein immer neu notwendiger Prozess. Für das heutige Zeitalter der Bilder ist die Wiedmann Bibel eine durchaus zeitgemäße Übersetzungsleistung. Man könnte sagen: Luther und Wiedmann – Bibelübersetzung in Wort und Bild.

Gleichzeitig stellt er sie damit vor eine große Herausforderung: Das Werk spricht in seiner ganz eigenen Bildsprache zu Ihnen, trifft Sie auf einer ästhetischen und sinnlichen Ebene und darf beziehungsweise muss, um verstanden zu werden, individuell interpretiert werden. Die Wiedmann-Bibel will nicht überreden und überzeugen, sie will einladen und anregen. Das Werk Wiedmanns spricht in seiner Farbigkeit und seinen Darstellungen an und erzeugt Resonanz. Es gibt einen sinnlichen Eindruck davon wieder, wie umfangreich und umfassend die eigentliche Bibel ist.

Mit der Ausstellung in Eisenach unter dem Titel „Eisenacher Pilgerbibel – Die längste Bibel der Welt“ wird die Wiedmann Bibel das erste Mal für einen längeren Zeitraum vollständig für die Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Mit dieser Weise der Präsentation wird den Besucher*innen ein kontemplativer Spaziergang durch die 1,7 Kilometer lange interaktive Ausstellung mit allen 3333 inspirierenden, biblischen Bildern der Bildwelt Wiedmanns, zum Schauplatz der lutherischen Übersetzung, der Wartburg, ermöglicht. Start der Ausstellung ist am Beginn des Reuterweges an der Reuter-Wagner-Villa im Eisenacher Helltal. Die Ausstellung folgt dem Reuterweg bis zum Elisabethplan an der Eselstation unterhalb der Wartburg.

Broschüre Eisenacher Pilgerbibel

Flyer english - Eisenacher Pilgrim Bible

Erfahren Sie auf einem Spaziergang mehr über das spannende Leben und die Mission des Multitalentes und entdecken Sie die Bibel (neu) in der Übersetzung Willy Wiedmanns. Luther hat das Neue Testament 1522 auf der Wartburg in die deutsche Sprache übersetzt. Willy Wiedmanns Bilder übersetzt 2022 die Heilige Schrift  in polykoner Bildsprache unterhalb der Burg. Eisenacher Gästeführerinnen geben spannende Einblicke zum Hintergrund der Ausstellung in Eisenach, dem Leben und Werk Willy Wiedmanns und erzhälen Geschichten zu den Bildern der Wiedmann Bibel.

Flyer Gästeführungen

Dauer: ca. 1,5 Stunden

Tickets gibt es in der Tourist-Info am Markt oder online .

Die Entdecker-Tour für Kids möchte Eltern und Großeltern, Lehrerinnen und Lehrern ein pädagogisches Begleitmaterial an die Hand geben, um gemeinsam mit Kindern die Pilgerbibel zu entdecken.

Sechs Fragebögen führen entlang der Weges zu ausgewählten biblischen Geschichten. Drei Frauen und drei Männer der Bibel werden vorgestellt. Sie begegnen Esther, Ruth und Maria, Noah, Daniel und David. Im Sinne des jüdisch-christlichen Dialogs werden zwei Feste angesprochen: Purim und Weihnachten.

Die letzte Seite ist ein Bastelbogen, der in einem Leporello noch einmal die sechs Bilder Willy Wiedmanns zu den vorgestellten Personen vereint.

Die Fragebögen sind für Kinder im Alter von sechs bis 12 Jahren geeignet. Zum vertiefenden Lesen sind alle Geschichten auch in der Übersetzung der Basisbibel enthalten.

Entdecker-Tour für Kids zum Download

 

Erfahren Sie mehr über Wiedmanns Welt bei einem Besuch der Begleitausstellung im Eisenacher Stadtschloss, Thüringer Museum Eisenach. Neben dem Originalwerk gibt es die Wiedmann Bibel in digitaler und interaktiver Form zu erleben. Die Exposition vereint moderne Kunst mit Kultur, Geschichte und Glauben.

Öffnungszeiten und Eintrittspreise